Nào.
Chúng ta sắp đến hoàng cung rồi, Lilliana.
Lilliana.
Thiếp không thở được.
Lạy Chúa!
Karl!
Con của chúng ta
Ngài phải cứu lấy nó.
Con sắp chào đời.
Tha lỗi cho ta...
Lilli.
Con bé đâu rồi?
Ôi trời.
Lilli?
Đừng quậy với ta hôm nay, công chúa nhỏ ạ.
Ta quá già rồi, sau lưng của ta lại quá dễ dàng để nhắm trúng
À, cô đây rồi.
Cha của cô đang tìm cô đấy.
Cô đúng là làm ta mệt quá.
Hãy kể chuyện cho ta nghe đi Vú nuôi
Nếu con đứng cạnh ta
Kể đi mà Vú nuôi, làm ơn.
Được rồi.
Để ta thở đã.
Vào một ngày lạnh lẽo cách đây đã lâu
Hoàng hậu ngồi khâu áo bên cửa sổ,
nhìn tuyết đang rơi.
- Lúc đó Hoàng hậu đang may áo choàng. - Áo choàng cho mùa đông?
Đúng, áo choàng cho mùa đông.
Bà ngồi đó và ước mình có một đứa con.
Bỗng nhiên, cây kim đâm nhầm vào ngón tay.
và giọt máu của bà rơi trên nền tuyết trắng xóa...
Hoàng hậu nhìn theo và thầm ước: "Giá mình sinh được một hoàng tử."
Một nàng công chúa, Vú nuôi.
Ừ đúng, cô biết rõ hơn ta đấy.
Một nàng công chúa với mái tóc đen như gỗ mun
và làn da trắng như tuyết mùa đông.
và môi đỏ như máu.
Chậm thôi công chúa.
Cẩn thận!
Một ngày vui vẻ.
- Một ngày vui vẻ. - Buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng Thomas.
Cha?
Ta rất nhớ con. Ngày hôm nay con làm gì?
Con hái hoa hồng và bày chúng trong phòng
- Và...? - Và con giúp mọi người trong nhà bếp
Con đã cầu nguyện chưa?
- Rồi ạ - Tốt lắm
Cha à, có phải khi ngủ say Cháu Trời sẽ cho ta biết nơi cần đến
Chúa ban cho ta phước lành
Để chúng ta có thể tới được thiên đường.
Mẹ vẫn đang theo dõi con phải không?
Nhất định rồi
Cha vẫn nghĩ về mẹ chứ?
Luôn luôn
Vậy tại sao mẹ kế lại ở đây?
Lại đây nào công chúa nhỏ của cha.
Cha
Gì vậy?
Nhưng mẹ kế không thích con.
Bà ấy chỉ quan tâm con...
...theo một cách khác.
Họ đến rồi.
Nhanh lên!
Lilli đâu?
Lilli.
Hoàng hậu của ta...
- Chào mừng nàng đến với lâu đài. - Cảm ơn, Friederick
Xin chào mừng hoàng hậu
Chào mừng Hoàng hậu
Lilliana, con đã ở đâu vậy?
Xem con tìm thấy gì này?
Nó sẽ hóa thân thành con bướm một ngày nào đó.
Lilli, cha muốn con gặp mẹ Claudia.
Con có thể bỏ nó vào hộp không?
- Ai cơ? - Nằng tiên bướm.
Cho mẹ xem nào.
Con sẽ làm gì khi con nhộng trưởng thành?
Con sẽ thả nó bay đi.
Ta có mang theo những món quà quý giá đầy ngạc nhiên
dành riêng cho con đây.
Hãy đổi xử tốt với nó, nó rất ngoan.
- Vú nuôi nhìn này. - Ta thấy rồi công chúa ạ.
Thật là đẹp.
Nó cũng là của nàng.
Đây là anh trai thiếp, Gustav.
Mặc dù Chúa lấy đi lưỡi của anh ấy...
nhưng lại ban phước cho anh ấy đôi tay thật tuyệt vời
Ta sẽ để nàng có thời gian nghỉ ngơi.
- Bức tranh thật là đẹp - Vâng, đúng vậy thưa hoàng hậu.
Đó là bức tranh yêu thích của hoàng hậu Hoffman.
Vậy sao?
Xin cẩn thận một chút.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Ra ngoài nào.
Ngày mai ta sẽ là một hoàng hậu
Hoàng hậu Hoffman.
Mẹ sẽ nói gì khi nhìn thấy ta bây giờ nhỉ?
Đây.
Liệu bà ấy có hạnh phúc vì ta không?
Có mỉm cười không?
Hay đang giận dữ...
... vì không người nào trên thế giới thừa nhận bà ta
vì đã nuôi dưỡng ta.
Ta yêu ông ta, Gustav.
Và họ sẽ yêu thương ta.
Ta hy vọng nàng sẽ được phục vụ chu đáo.
Rất cảm ơn Hoàng Thượng. Thiếp cảm thấy Người đã quên mất một thứ
- Điều gì vậy? - Thiếp có tất cả những gì thiếp cần...
Nhưng thiếp cần là tình yêu của người
Nàng rất đẹp, Claudia.
Thiếp thích được nghe ngài gọi tên thiếp.
- Bàn tay nàng lạnh quá. - Vậy hãy sưởi ấm cho thiếp.
- Amen. - Amen.
Nào, đến lượt công chúa.
Lilli!
Odo?
Lilli?
Tôi thấy cô chạy vào đây, công chúa nhỏ à.
Ra đây đi nào.
Vú nuôi
Bà ấy sẽ ra đi thanh thản...
- Chị có nhớ mẹ tôi không, Ilsa? - Khi ấy còn nhỏ, nhưng nô tì còn nhớ rõ
- Có phải ta có gương mặt rất giống mẹ? - Đúng vậy.
Đặc biệt là khi công chúa cười.
Cha tôi yêu bà lắm, đúng không?
Nô tì không thể nào nói được.
Gì thế, Odo?
- Peter đấy. - Cái gì? Thật quá sớm nếu từ Paris trở về?
Bình tĩnh đã, cô không thể xuống đó trong bộ đồ ngủ. Bây giờ thì kéo màn xuống.
Chị có bao giờ nghĩ đến thế giới bao la phía sau bức tường này không?
Rừng cây, động vật, chim muông... nô tỳ đoán là như vậy.
Thế giới không thể thiếu những cánh rừng.
Tại sao cô muốn rời lâu đài đến thế?
Bởi vì nó không giống một gia đình
9 năm... thật khéo.
9 năm dài mẹ chờ đợi con
Giờ con đang di chuyển trong bụng mẹ.
Máu của ta chảy trong cơ thể con
Con trưởng thành nhanh hơn với mỗi nhịp tim của ta
Ta dường như trở nên xinh đẹp hơn cùng với sự dễ thương của con.
Lạy cha trên trời,
con cầu xin lòng từ bi của ngài.
Xin hãy che chở cho con của con.
Nó thật tròn trịa như một quả bóng. Nó có đầy đủ mọi hình ảnh của những vùng đất trên thế giới này.
- Thật là tuyệt vời. - Đúng vậy.
Nói em nghe về Paris. Và anh đã làm những gì những ngày ở đó?
- Hoàng hậu Hoffman. - Dr. Gutenberg, chuyến đi thú vị chứ?
- Thần e rằng quá dài. - Điều đó không giống ngài chút nào.
- Trông hoàng hậu vẫn trẻ đẹp như trước - Cảm ơn ngài.
Lilli, con nên chuẩn bị cho tối nay.
Con chỉ muốn nói chuyện chút với Peter.
Nhưng quần áo của con không phù hợp với cuộc nói chuyện.
Ồ vâng, thần xin phép...
Lilli.
Lilli, ta có chiếc váy muốn con mặc thử cho tối nay.
Con sẽ mặc nó sau.
Ta nghĩ con sẽ mặc nó tối nay nếu bây giờ con mặc nó lên.
- Ilsa, cô hãy giúp Lilli đi, xem cả đầu tóc nữa. - Con sẽ không mặc những bộ đồ này đâu.
Tại sao không? Chúng rất nhã nhặn và đẹp nữa.
Nhìn xem, rất dễ thương.
Nó cũng như tất cả những bộ khác của con.
Con muốn hôm nay trông mình thật đặc biệt.
Đây là những gì đặc biệt. Khi còn nhỏ ta đã rất thích mặc chúng.
Con không còn là một cô bé nữa.
Lilli, tại sao chúng ta cứ phải cãi lộn nhỉ?
- Xem nó vừa chưa? - Vâng, thưa hoàng hậu.
Frederick, Chàng không nói gì về phàn nàn của thiếp cả.
Chúa ban phước lành, hoàng hậu Hoffman.
- Nàng vẫn chu đáo như mọi khi. - Cho đứa con của chúng ta, thưa Ngài.
"Như mọi khi" nghe thật trìu mến.
Lilli đâu?
- Con bé vẫn thường xuyên đến trễ. - Trễ cả tối nay sao?
Thiếp còn phải nói về thói xấu này của con bé sao?
Cầu Chúa ban phước, thưa hoàng hậu.
Lilli, sao con không dùng đến trang phục của Hoàng hậu đưa?
Cha, con muốn cha tự hào về con.
Con bướng bỉnh y như mẹ mình vậy.
Nhạc.
Frederick.
Ồ.
Mọi chuyện vẫn ổn với Hoàng hậu chứ, Peter.
Frederick, hoàng tử đã chết khi vừa chào đời.
- Vậy còn hoàng hậu của ta? - Người đã qua con nguy hiểm...
Nhưng sẽ không thể làm mẹ được nữa.
Cha!
Không, để ta yên!
Không được để họ mang nó đi.
Nó là con ta.
Chúa cứu rỗi linh hồn bé bỏng
Tại sao chuyện này lại xảy ra với ta?
Tại sao?
Claudia.
Ai thế?
Claudia.
Ở đây!
Người thật xinh đẹp.
- Thật sao? - Một khuôn mặt hoàn hảo.
- Thật ư? - Tôi luôn nói sự thật.
- Thật ư? - Nhưng đã có một người xuất hiện.
Đúng...
tranh giành sắc đẹp với người
Ai?
Một cô công chúa nhỏ.
Ai?
Vào đi, Lilliana.
Con biết chúng ta vẫn bất đồng.
Con biết con vẫn luôn đẩy mẹ ra
ngay từ lúc bắt đầu
Con đã đổ lỗi cho mẹ về nhiều thứ
nhưng con không cố ý làm mẹ tổn thương
Mẹ có thể tha lỗi cho con không?
Con thật là một cô gái xinh đẹp.
Ta đã không chú ý đến gương mặt thanh tú xinh đẹp này.
cho đến hôm nay
Mấy tuần qua ta đã rất vui
Em cũng thế
- Thật sao? - Vâng.
Ta phải đi Paris một vài ngày.
Em biết.
Trước khi ta đi
Ta muốn xin Đức vua cho phép cưới nàng.
Tất nhiên là nếu nàng đồng ý
Vâng, Peter, em đồng ý
Xin thứ lỗi cho tôi thưa bác sỹ Gutenberg, Hoàng hậu Hoffman cho gọi ngài
ngay lập tức
Nàng đi với ta không?
Hẹn gặp chàng ở trường đua.
Xin chào?
Chào, Gustav.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Con bé đó trông như thế nào vào khoảnh khắc cuối cùng?
Có khóc không?
Con bé có cầu xin tha mạng không?
Con bé biết là ta.
Ôi anh trai.
Anh không cần phải cảm thấy tội lỗi đâu
Chỉ là những giọt máu của một đứa trẻ bị vứt đi.
Sao anh không mang những thứ còn lại vào bếp.
Đổ hết vào nồi và hấp lên.
Lilli vẫn chưa về sao, có chuyện gì vậy?
Đừng quá lo lắng, Frederick.
Thiếp chắc con bé sẽ về ngay thôi.
Dùng bữa thôi.
Ngon thật.
Chàng nên ăn đi, Frederick.
Bệ hạ có chuyện muốn nói
- Gì vậy, Peter? - Thần vừa từ trường đua về.
Người hầu đã tìm thấy ngựa của công chúa trên đường.
- Ở đâu? - Gần khu rừng.
Lilli!
Lilliana!
Lilli!
Frederick. Frederick.
Người biết sự thật.
Người thất bại rồi.
Hãy im lặng nếu cô muốn sống.
Chậm thôi! Để ý cửa!
Để bệ hạ lên bàn.
Cẩn thận, ngài bị gãy chân rồi.
Ôi, bệ hạ.
Ngài đau đớn lắm phải không?
Thiếp đã cầu nguyện suốt, mong tìm được thấy công chúa.
Chúng ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Tất nhiên, chúng ta sẽ tìm, tình yêu của thiếp
Cô ở đây một mình à?
Có thể cô ta nói dối.
Cô là ai?
- Sao cô lại ở đây? - Tên cô là gì, cô bé?
Đó không phải là một đứa trẻ.
Có lẽ cô bé không nói được.
Không biết nói.
Ở đây có rất nhiều chó sói đói.
Nào, đưa cô ta đi.
Mùi hương ngọt ngào quá
Tôi cá là thịt cô ta cũng thơm ngon lắm.
Cha của tôi là Frederick Hoffman.
Vậy, chúng ta có một nàng công chúa nhỏ.
Cô ta ăn trộm bánh mỳ.
Ai đã ăn trộm?
Cô có biết những gì Quốc vương và thẩm phán Hoffman đã làm với bọn trộm không?
Ta chỉ đói thôi.
Ta cũng thế
Đây không phải là máu của cô ta.
Không phải quả tim của con bé.
Con bé đã chạy thoát
Giọt nước mắt trên mặt hắn ta.
Tên phản bội.
Tên phản bội
Tên phản bội.
Sao ngươi bán đứng ta, tên phản bội.
Tên phản bội.
Đây... đưa cho nàng công chúa.
Không, con bé!
Trả nó đây.
Sao các ngươi đối xử với ta như vậy. Ta đâu có làm gì sai với các ngươi.
Có thể cô ấy muốn một cái cúi xuống...
Và một nụ hôn, nụ hôn.
Một nụ hôn.
Đây công chúa, hôn cả tôi nữa.
Các người không thấy sao?
- Thấy gì? - Gì?
Chúng ta có thể làm giàu nhờ con bé này.
Ta đi guốc trong đầu mày mà...
Tại sao ta phải nuôi một con bé trên trời rơi xuống
Cút về chỗ của mày đi
Chúng mày đúng là một lũ điên
Không ai yêu cầu mày ở đây cả, đúng không?
Ta cá rằng hoàng cung đang lo lắng cho cô.
Để tôi yên!
- Lại đây nào! - Không!
Hãy biếu vàng cho các anh trai ở đây đi công chúa.
- Tránh xa ta ra! - Hãy yên nào.
Sẽ không thiệt nếu công chúa chịu mất mát chút xíu
trước khi trở về lâu đài, ông ấy là người giàu có, phải không?
Hãy thông cảm cho ta nhé.
Để cô ta yên, Rolf.
Mày nên cút khỏi đây ngay
Tao chỉ đang cố gắng dạy dỗ con bé một chút thôi mà.
Cút đi
Cút khỏi đây
- Tại sao lại đuổi tao? - Đi đi.
Cũng mày rồi sẽ chết.
dưới mặt đất này
Tất cả chúng mày sẽ chết
Cho ta đôi mắt của ngươi.
và quyền lực bóng đêm
Thế giới bên ngoiaf thật đáng sợ đấy Công chúa ạ. Hãy luôn biết bảo vệ mình.
- Ta làm gì với cô ây giờ?
Nếu cô ta chạy trốn thì sao?
Kệ đi.
Cô ta không thể tìm được đường về nhà đâu.
Ta không thích chuyện này tí nào.
Một công chúa nhỏ đang đi theo chúng ta.
Này Lars, có thể cô ấy giúp chúng ta tìm được vàng đấy.
Cho cô ấy một ngọn đuốc và cái xẻng.
Cô bé, cô không phải sợ, phải không?
Con trai yêu quý của ta.
con sẽ được an toàn và ấm áp bên mẹ
Con bé đó sẽ không thể làm tổn thương con được nữa
Và nó sẽ được chôn vùi dưới đất
Mày nghĩ mày có thể chốn thoát được ư?
Mày nghĩ tao không thể kiếm được mày sao?
Chuyện gì vậy?
Mày sợ à?
Có phải trái tim nhỏ bé của mày bắt đầu đập mạnh không?
Tạm biệt, Lilli.
Lilli, nắm chặt sợi dây
Kéo lên!
Nhanh lên!
- Gilbert, nắm lấy! - Đợi đã.
Trèo đi!
Cố lên, Gilbert! Đưa tay đây!
- Cố lên! - Ta không thể!
- Ilsa. - Vâng thưa hoàng hậu?
Mang ít canh đến cho Bệ hạ.
Vâng, thưa người.
Nhớ buộc tóc ngươi lại.
Có lẽ Rolf nói đúng. Có lẽ chúng ta nên yêu cầu một khoản tiền chuộc.
Cô ta không mang theo gì ngoài xui xẻo cả.
Ngày hôm nay kết thúc tại đây. Về nhà thôi.
Đi nào.
Greta.
Các ngươi đang ở địa ngục nào rồi?
Bruno.
Vẫn chỉ có hai chúng ta thôi, Frederick.
Con gái nhỏ của ông đã chết.
Có lẽ địa ngục sẽ nuốt lấy nó.
Người lấy gì đảm bảo?
Chưa bao giờ tôi nhìn vào một đôi mắt xinh đẹp lâu như vậy.
Có lẽ đã cướp mất linh hồn tôi và bay đi mất.
Sao ông lại nhìn tôi?
Vậy cô muốn ta nhìn chỗ khác sao?
- Thật là bất lịch sự. - Đó là tật xấu của ta đó.
Ta sẽ coi như là anh không biết gì
không biết gì...
và giờ thì tôi đã biết.
Anh thấy chuyện này khôi hài à?
Tôi chỉ tự hỏi điều gì sẽ làm cô công chúa nhỏ
mỉm cười.
- Ta không phải là công chúa. - Vậy cô là gì?
là con gái của Frederick Hoffman.
Yeah.
Không có gì hơn một cái tên.
Tại sao anh có quyền nói tôi như vậy? Anh đâu biết gì về tôi.
Tôi biết rất nhiều thứ về cô.
Sao anh có thể biết được mọi thứ về một người chứ?
Anh sống như thú rừng, chạy trốn như một tên tội phạm...
Vậy thì có sao hả công chúa? Cô đang ở đây nghỉ mát sao?
Cha tôi sẽ tìm thấy tôi...
Vậy ông ấy đâu? Sao ông ấy không tới mà cứu cô đi.
Người đang tìm ta, ta tin điều đó.
Nếu không phải thì sao?
- Tôi không thích cách nói chuyện ấy với tôi. - Vậy cô thích thế nào?
Như một người đàn ông lịch sự chứ không phải một tên cặn bã.
Đó là lời tôi không bao giờ chịu được từ một người phụ nữ hay một người đàn ông nào.
Lần cuối cùng tôi nghe từ đó.
tên đó đã chết không toàn thây
Và điều đó không hay tí nào.
Thế nên đừng bướng bỉnh nữa.
Hãy để tôi yên
Tại sao?
Bởi vì anh làm tôi sợ.
Frederick?
Hoàng hậu Hoffman?
Frederick!
Hoàng hậu Hoffman!
Frederick?
Dr. Gutenberg.
Xin lỗi hoàng hậu Hoffman. Tôi ngỡ là một người hầu trong lâu đài
Họ đi hết rồi...
Đi rồi sao?
Tất cả sao?
Đúng, họ đột nhiên mắc căn bệnh rất nặng
Điều gì xảy ra vậy?
Họ rất kinh tởm. Khi nhìn họ, họ bắt đầu tiến đến.
Khắp người họ toàn máu
The Black Death (bệnh truyền nhiễm thời chiến tranh).
Ta không hề muốn đuổi họ đi, họ thích nơi đây
Người đã làm đúng, thưa Hoàng hậu
Mọi chuyện cứ tiếp tục xảy ra. Lilli bỏ đi và...
- Vâng. - và Frederick thì...
Ta đang cố gắng tỏ ra mạnh mẽ
Ta không có ai để chia sẻ
và thấu hiểu cho ta.
Ta cảm thấy thật cô đơn
Rất cô đơn
Anh còn trẻ, rất cường tráng...
Chắc rằng anh có thể trở thành một người chống tuyệt vời đối với Lilli.
Ta rất nhớ nó.
Anh có thể giúp ta tìm lại nó không?
Dĩ nhiên rồi.
Ta chỉ còn biết trông cậy vào cậu.
Tôi hứa.
- Tôi hứa. - Ta sẽ nói Friederick là anh đã tới.
Giờ anh ấy đã khá hơn rất nhiều.
Anh ta đang mơ về ngôi nhà bị cháy
Chỉ vì hiểu nhầm, cả gia đình của anh ta đã bị thiêu cháy
Sau đó bọn chúng đã coi như không có gì và không đền bù lại cho anh ta
- Bởi vì anh ta là người không có gì cả. - Tại sao không chống lại?
- Cậu ta không muốn chống lại vì tiền bạc. - Chúng là ai?
Người cứu tinh của Chúa trời ban cho.
Của Chúa.
Khuôn mặt ta làm cô sợ phải không?
Vâng.
Nó còn làm ta sợ nữa cơ mà.
Lilli.
Cha?
Lilli.
Cha?
Lilli.
Lilliana.
Lilli.
Cha.
Lilliana.
Lilli.
Lilli!
Lilli.
Lilli!
Lilli, ở đây!
Mau lên, lối này.
- Không. - Cẩn thận.
Không!
Lars!
- Lilli, không! - Chúng ta không thể bỏ mặc ông ấy!
Lilli, quay lại đi.
Nắm lấy tay tôi đi.
Nhanh lên!
Nhanh nào!
Tôi sẽ kéo ông lên!
Giúp tôi với!
- Đừng. - Không!
Tạm biệt!
Tạm biệt, ông bạn!
- Tạm biệt!
Tạm biệt!
Tại sao bọn chúng vẫn sống.
Trong khi con trai ngươi đã chết trong lạnh lẽo.
Cái gì?
hãy tìm lại cuộc sống cho con trai ngươi
Bằng cách nào?
Thêm một đêm chăn gối với người cha.
Mang thai đứa bé trong máu của cha nó.
Cuộc sống của Frederick là để dành cho...
con trai.
Chào bệ hạ, ngài còn nhớ thiếp không?
Claudia.
Ôi thật tội nghiệp, nhìn xem cánh tay của chàng kìa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Nàng đã ở đâu? Những kẻ hầu đâu?
Thiếp muốn chàng rời xa những buồn phiền
Thiếp muốn tặng chàng một khoảnh khắc bình yên
và hạnh phúc
Nàng định làm gì?
Có gì hơn là muốn chồng mình được thoải mái
Chàng thấy con trai của chúng ta không?
Thiếp muốn chàng cứu nó.
Cứu sống nó?
Cuộc sống mà không bao giờ nó có.
Cuộc sống mà đáng ra nó đã có.
Đủ rồi!
Người cần một vật!
Một trái táo độc
Ta đã đưa người trái tim của anh trai ta
Đừng sợ
Ta sẽ chăm sóc cho ngươi
Tha lỗi cho ta cô bé xinh đẹp. Cô thật dễ thương.
Gặp rắc rối sao? Bị lạc à?
Đúng vậy, nhưng giờ cháu đang trở về nhà
Tốt, hãy chắc là cháu sẽ ra khỏi rừng trước khi trời tối
Ở đây rất nguy hiểm, có chó sói và thú vật.
- Cháu biết. - Cháu biết ư?
Ta cũng biết.
Ngon thật.
Này cô bé, có muốn một quả táo không? Ta có quả khác rồi.
Nhưng cháu không có cách nào để trả lại cho bà.
Thật đáng tiếc.
Không sao.
Hai phụ nữ trong rừng, phải giúp đỡ nhau chứ...
Cứ ăn đi.
Thật là đẹp
Không chỉ ngắm nó đâu. Ăn đi.
Cháu sẽ chia cho bạn của mình.
Bạn sao?
Ý cháu là...
Một anh chàng phải không?
Khi ta còn trẻ.
Ta có rất nhiều chàng trai si mê
Cuộc sống thật ngọt ngào với những ai còn trẻ
Nói ta nghe, anh ta thế nào?
Anh ta thế nào?
- Anh ấy rất mạnh mẽ. - Rất tốt, rất tốt.
Tốt bụng và lịch sự.
Và cháu yêu anh ta phải không?
Cháu có thể nói với ta mà.
Cháu có thể nói với ta.
Chuyện gì thế? Cháu bị nghẹn à?
Cho ta nụ hôn nào?
Ngươi có thể thấy, có thể nghe
Nhưng từ trong tâm trí ngươi...
không còn hơi thở từ môi ngươi
không có giọt nước mắt nào.
Với thế giới này, ngươi đã chết.
Thậm chí, đến người cha thân thiết của ngươi cũng quên sự tồn tại của ngươi
Nhưng, con gái ạ...
Con có sự vĩnh cửu
để nhớ tất cả.
Lilliana.
Lilli.
Lilli!
Anh ta làm gì ở đây?
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi là bác sỹ.
- Lilliana? - Sao anh biết tên cô ấy?
- Chúng tôi chuẩn bị làm đám cưới. - Anh có thể giúp cô ta không?
- Không chắc nữa. - Hãy giúp cô ấy đi, làm ơn.
Tôi nói rồi là tôi không chắc.
Lilliana.
- Thân thể cô ấy lạnh toát. - Cái gì?
Tôi nói cô ấy lạnh toát. Tôi nghĩ mình không thể làm gì hơn được.
- Cha? - Hãy đi đi, con gái.
Cha! Cha!
Hãy đi đi, con gái.
Con gái ta đã chết!
Tôi sẽ quay về nhà. Tôi sẽ mang cô ấy về để làm đám tang.
Không. Lilli sẽ ở lại đây.
Con bé đã biến mất rồi!
Anh định làm gì vậy?
Lilli?
- Lilli? - Để cô ấy yên.
Tôi yêu cầu anh hãy dừng lại.
- Dừng lại ngay lập tức. - Không.
Hãy để công chúa yên nghỉ.
Tỉnh lại đi!
- Bỏ cô ấy xuống. - Hãy tỉnh lại đi!
Thở đi, thở đi.
Thở đi.
Tạm biệt.
Tạm biệt, công chúa bé nhỏ
Ta mắc nợ mọi người nơi đây...
Đi thôi, Lilliana.
Nàng dẫn ta đi đâu vậy?
Ta mang tới một người
Bà ta không biết là em đã trở về.
vậy đó là điều đáng mừng.
Claudia.
Ta sẽ đi tìm bà ta.
Em sẽ đi tìm cha.
Ta sẽ đi cùng công chúa
Hoàng hậu Hoffman?
Bà ta đây sao?
Đúng
Hoàng hậu Hoffman?
Lùi lại
Không, Odo, không!
Đi đi, hãy đi tiếp đi!
Cha! Cha!
Đi đi, con yêu!
- Cha! Con đây thưa cha! - Đi đi, con gái ta đã chết!
Hãy đưa cha ra khỏi đây!
Hoàng hậu
Ilsa?
Có vẻ như ngươi còn sung sức lắm
nhan sắc đáng tự hào của vương quốc
Ta đã cảm nhận được ngay
giây phút ngươi sống lại
như con dao sắc đâm vào tim ta
Bà làm gì có trái tim
Thật quá đơn giản
Ta đã thấy những gì bà gây ra với cha ta
Vì con trai ta thôi
Con trai bà đã chết
Nó còn sống, trong căn phòng này
Con gái yêu, đừng hốt hoảng vậy chứ.
Sẽ có người bị thương mất
Tốt hơn rồi!
Con trai của ta
- Con trai của ta! - Claudia.
- Claudia! - Không!
Mày đã làm gì tao?
Ngươi đã làm gì?
Mày đã làm gì tao?
Cứu ta với!
Em đang ở thiên đường ư?
Cha!
Lilliana.
Vâng là con đây
Tuyết rơi rồi!